1
00:00:01,523 --> 00:00:04,047
♪♪ [thema]

2
00:00:55,533 --> 00:00:57,535
O.
[gromt]

3
00:00:57,579 --> 00:00:59,407
[donder]

4
00:01:01,409 --> 00:01:03,672
Ik wil het niet zeggen
het is nat buiten,

5
00:01:03,715 --> 00:01:06,457
maar onderweg zag ik het
een eend die een paraplu draagt.

6
00:01:06,501 --> 00:01:10,244
-Het moet een koude eend zijn geweest.
-Ach, vier dagen met motregen
is niet leuk.

7
00:01:10,287 --> 00:01:12,637
Eén keer in W.W. Ten eerste,

8
00:01:12,681 --> 00:01:15,858
het stroomde katten en teckels
gedurende 37 opeenvolgende dagen.

9
00:01:15,901 --> 00:01:18,252
Het hele peloton ging
mager dippen in de loopgraven.

10
00:01:18,295 --> 00:01:20,515
CHARLES:
Kolonel, ik vind geen humor

11
00:01:20,558 --> 00:01:22,517
hetzij bij afschuwelijk weer
of afschuwelijke anekdotes.

12
00:01:22,560 --> 00:01:24,780
MARGARET:
Alles stinkt.

13
00:01:24,823 --> 00:01:28,566
Die sombere grijze lucht is een
perfecte match voor mijn humeur
en mijn ontbijt.

14
00:01:28,610 --> 00:01:31,003
Vooral het ontbijt.

15
00:01:31,047 --> 00:01:34,529
Hierin vleeswaren serveren
het weer is duivels
daad inderdaad.

16
00:01:34,572 --> 00:01:36,922
♪♪ [Klinger zingt]

17
00:01:36,966 --> 00:01:40,796
♪ Zip-a-dee-ay, mijn, oh, mijn,
wat een prachtige dag ♪

18
00:01:40,839 --> 00:01:43,842
Is dit geen weeraas?
Het doet me denken aan een zomer
Zondag in Toledo.

19
00:01:43,886 --> 00:01:46,367
Steek het in je overschoenen,
tent neus.

20
00:01:46,410 --> 00:01:51,502
Er zijn geen ranzige opmerkingen nodig.
Dit is jouw natte-letterdag.
Kapitein Grote Laarzen.

21
00:01:51,546 --> 00:01:54,114
Aha! Molen Vallei.
Dat maakt mijn dag goed.

22
00:01:54,157 --> 00:01:56,333
Heb je iets voor mij, Klinger?

23
00:01:56,377 --> 00:01:59,380
Mildred beloofde te sturen
mij wat zalf van het merk Cloverine

24
00:01:59,423 --> 00:02:00,685
voor mijn blaffende eeltknobbels.

25
00:02:00,729 --> 00:02:02,513
Negatief, Hoppy... meneer.

26
00:02:02,557 --> 00:02:05,690
Prachtig. Ik heb
gisteren een tandheelkundige controle gehad.

27
00:02:05,734 --> 00:02:08,302
En de winnaar
van de Truss Award van deze week

28
00:02:08,345 --> 00:02:11,305
is niemand minder dan
ons eigen Oog van de Havik.

29
00:02:11,348 --> 00:02:13,611
-Margaret: Wat?
-Ziet eruit als een "Beste John"
brief van de Rockettes.

30
00:02:13,655 --> 00:02:15,396
Nee, het is van Amy Clark,
een vriend van mij

31
00:02:15,439 --> 00:02:17,398
wie is een leraar terug
in Crabapple Cove.

32
00:02:17,441 --> 00:02:20,401
Basisschool afmaken
in je vrije tijd, Pierce?

33
00:02:20,444 --> 00:02:25,057
‘Dat zei je in je laatste brief
hoe saai het kan worden
iedereen daar...

34
00:02:25,101 --> 00:02:28,713
dus ik dacht dat het misschien wel leuk zou zijn
voor mijn vierdeklassers om te schrijven
voor jullie allemaal."

35
00:02:28,757 --> 00:02:30,759
-Ha-ha.
- Nou, dit is geweldig. Wij kunnen
beantwoord de brieven.

36
00:02:30,802 --> 00:02:33,892
Dit zou zomaar het kaartje kunnen zijn
uit onze zwart-blauwe funk.

37
00:02:33,936 --> 00:02:36,939
Oké. Sommige voor iedereen.
Alsjeblieft. Hier ben je.

38
00:02:36,982 --> 00:02:38,941
-Kolonel.
- Veel beaucoup.

39
00:02:38,984 --> 00:02:41,552
Oh, hier is er één met krijt.
Het moet voor Charles zijn.

40
00:02:41,596 --> 00:02:43,946
[grinnikt]
Ben jij echter niet de kwispel?

41
00:02:43,989 --> 00:02:46,557
Ik heb geen behoefte om brieven te schrijven
om met kinderen te communiceren.

42
00:02:46,601 --> 00:02:48,907
Daar heb ik jou voor, Pierce.

43
00:02:48,951 --> 00:02:51,475
Dat is een belediging, en dat zul je ook doen
antwoord daarop in de pauze.

44
00:02:51,519 --> 00:02:53,825
O, dit is schattig.
Deze kleine jongen denkt
dat MASH-mensen

45
00:02:53,869 --> 00:02:56,176
gewoon de hele dag zitten
aardappelen maken.

46
00:02:56,219 --> 00:02:59,744
En deze halve pint vraagt
als alle legermensen tatoeages hebben.

47
00:02:59,788 --> 00:03:00,702
Wil je die afhandelen,
Margaretha?

48
00:03:00,745 --> 00:03:02,747
Oh, lieverd.

49
00:03:02,791 --> 00:03:05,794
Hier is een meisje dat het zich afvraagt
of ik veel levens heb gered.

50
00:03:05,837 --> 00:03:08,013
Een dokter zou dat moeten doen
antwoord die eens.

51
00:03:08,057 --> 00:03:10,625
Nee, nee, nee, nee.
Mijn basisregels
zijn geen stelen,

52
00:03:10,668 --> 00:03:12,235
brieven verkopen of ruilen.

53
00:03:12,279 --> 00:03:13,715
Iedereen antwoordt
de brieven die je kreeg.

54
00:03:13,758 --> 00:03:16,152
Ik ben gespecialiseerd in het redden van zielen,
leeft niet.

55
00:03:16,196 --> 00:03:19,242
Kom op, Padre. Vertel het mij niet
Ben je Irving vergeten?

56
00:03:19,286 --> 00:03:22,811
Irving? Oh. O ja.

57
00:03:22,854 --> 00:03:25,640
-Heeft praktisch zijn leven gered.
- Irving, ja.

58
00:03:25,683 --> 00:03:29,296
Als hij was doorgegaan zoals hij was
gaan, dan zou hij nu dood zijn.

59
00:03:29,339 --> 00:03:32,124
[denken]
Beste Stacy, Hoewel
Ik ben geen dokter,

60
00:03:32,168 --> 00:03:36,781
het kan naar waarheid worden gezegd
Ik heb inderdaad een leven gered.

61
00:03:36,825 --> 00:03:38,392
ROZIE:
Ik heb het gehad met jou, Irving.

62
00:03:38,435 --> 00:03:40,829
Dit is een respectabele plaats.

63
00:03:40,872 --> 00:03:42,831
En blijf buiten!

64
00:03:42,874 --> 00:03:45,573
- Hallo, Rosie.
-Oh. Hallo, vader.

65
00:03:45,616 --> 00:03:47,749
Waarom geef je dit schattig
de haast van de zwerver?

66
00:03:47,792 --> 00:03:49,229
Omdat Irving een weelderig persoon is.

67
00:03:51,274 --> 00:03:54,930
Ja, hij lijkt een beetje wazig,
nietwaar? Eh...

68
00:03:54,973 --> 00:03:59,108
Oeh. Zijn adem is zuiver
hellevuur.

69
00:03:59,151 --> 00:04:02,677
Weet je, we hadden zo'n hond
dit in het seminarie.

70
00:04:02,720 --> 00:04:08,204
Rosie, geef me een fles
whisky en een kom.

71
00:04:08,248 --> 00:04:11,947
Ik ga Irving genezen
op dezelfde manier waarop wij genezen
die hond op het seminarie:

72
00:04:11,990 --> 00:04:15,472
Door hem te laten drinken
kom na kom tot hij ziek is.

73
00:04:15,516 --> 00:04:19,041
[spreekt Koreaans]

74
00:04:19,084 --> 00:04:24,220
Vader, ik denk dat dat van uw hersenen is
vast in de eerste versnelling. Oké.

75
00:04:24,264 --> 00:04:26,440
- Daar ga je.
-Uh-huh.

76
00:04:26,483 --> 00:04:28,442
[blaffen]

77
00:04:28,485 --> 00:04:31,096
Die hond heeft geen trots.

78
00:04:31,140 --> 00:04:34,883
-Daar ben je, Irving. Ha.
-[blaffen]

79
00:04:34,926 --> 00:04:36,580
Bodems omhoog.

80
00:04:39,931 --> 00:04:41,759
My, hij is een beetje rummie,
is hij niet?

81
00:04:41,803 --> 00:04:45,241
Ja. Herinnert mij eraan
van mijn eerste echtgenoot.

82
00:04:45,285 --> 00:04:48,810
MULCAHY: Gisteren,
Irving dronk tot hij
werd ziek als een hond.

83
00:04:48,853 --> 00:04:52,727
En als alles goed is gegaan,
hij zou een intense moeten hebben
afkeer van alcohol

84
00:04:52,770 --> 00:04:56,296
evenals een doozy
van een kater. [grinnikt]

85
00:04:56,339 --> 00:04:59,037
Oké, Roy.
Laten we hem uitproberen.

86
00:04:59,081 --> 00:05:02,519
Eigenlijk heeft hij een beetje
haar van de man die hem beet.

87
00:05:02,563 --> 00:05:04,608
[lachen]

88
00:05:06,393 --> 00:05:10,571
-[jankt]
-[juichen]

89
00:05:10,614 --> 00:05:16,272
Irving was dus slim genoeg
op de wagen te gaan
voorgoed, Stacy.

90
00:05:16,316 --> 00:05:20,842
Als mensen dat maar hadden
de paardenzintuighonden doen dat wel.

91
00:05:20,885 --> 00:05:23,932
De jouwe in Christus,
Francis J. Mulcahy.

92
00:05:29,111 --> 00:05:32,636
[donder]

93
00:05:32,680 --> 00:05:35,335
- Hé, dat gaat deze jongen worden
een werper uit de hoogste klasse.
-O, ja?

94
00:05:35,378 --> 00:05:37,772
Onlangs nog,
hij gooide een 48-hitter.

95
00:05:37,815 --> 00:05:40,035
[grinnikt]
Dat is niets.

96
00:05:40,078 --> 00:05:43,212
Mijn kind heeft dat zeker
de verdiensten van een Amerikaanse senator.

97
00:05:43,255 --> 00:05:46,476
Deze brief gaat verder
voor vijf pagina's en zegt
absoluut niets.

98
00:05:46,520 --> 00:05:52,308
Heren, kinderen
en hun penvrienden
moet gezien worden, niet gehoord.

99
00:05:52,352 --> 00:05:56,704
Het enige wat Karel is
herinnert zich er met veel plezier van
zijn jeugd is zijn haar.

100
00:05:56,747 --> 00:05:59,141
Kom op, Chaz schatje.
Deze zijn schattig. Luisteren.

101
00:05:59,184 --> 00:06:02,013
"Beste dokters,
Je leeft een geweldig leven.
Ik ben jaloers op je."

102
00:06:02,057 --> 00:06:04,015
-Jea... Hij wat... Hij...
Jaloers?
-Ha-ha.

103
00:06:04,059 --> 00:06:06,540
"Jullie komen eraan
elke nacht kamperen,
eet echt legervoedsel."

104
00:06:06,583 --> 00:06:08,672
-Ha!
- "Jongen, je hebt geluk."

105
00:06:08,716 --> 00:06:12,110
Geef mij dat maar.
Ga maar kamperen, hè?

106
00:06:12,154 --> 00:06:14,112
Ha, ha, ha, ha.

107
00:06:14,156 --> 00:06:19,030
‘Mijn lieve verkleinwoord
correspondent,

108
00:06:19,074 --> 00:06:21,642
‘Je desinformatie

109
00:06:21,685 --> 00:06:24,427
"wordt alleen overtroffen door

110
00:06:24,471 --> 00:06:28,518
je gruwelijke grammatica."

111
00:06:28,562 --> 00:06:32,348
Laat het aan Charles over om de
's werelds eerste gif-penvriend.

112
00:06:32,392 --> 00:06:33,958
Wat is er aan de hand, Havik?
Kunt u het schrift niet lezen?

113
00:06:35,960 --> 00:06:39,834
Nee, het is maar al te duidelijk.
Luister hiernaar.

114
00:06:39,877 --> 00:06:42,924
‘Dokter, mijn broer
was een soldaat in Korea.

115
00:06:42,967 --> 00:06:46,014
‘Hij raakte gewond,
maar sommige doktoren hebben hem gerepareerd

116
00:06:46,057 --> 00:06:48,451
"zodat hij terug kon gaan
en nog wat vechten.

117
00:06:48,495 --> 00:06:50,148
‘Toen werd hij vermoord.

118
00:06:55,153 --> 00:06:56,764
‘Nu zal ik dat nooit meer doen
zie Kees nog eens.

119
00:06:59,070 --> 00:07:02,552
‘Jullie dokters maken gewoon mensen
beter zodat ze dood kunnen eindigen.

120
00:07:02,596 --> 00:07:07,209
Ik haat jullie allemaal.
Getekend, Ronnie Hawkins."

121
00:07:09,516 --> 00:07:11,648
Wat moet ik tegen dit kind zeggen?

122
00:07:11,692 --> 00:07:14,042
Ik weet het niet.

123
00:07:14,085 --> 00:07:18,220
Ik bedoel, hij is...
Hij heeft een gevoelige snaar geraakt.

124
00:07:18,263 --> 00:07:20,222
We hebben allemaal jongens gestuurd
terug naar de lijn

125
00:07:20,265 --> 00:07:21,789
en toen waren ze dood.

126
00:07:26,707 --> 00:07:28,578
Wat zeg ik tegen hem?

127
00:07:30,058 --> 00:07:31,973
[donderslag]

128
00:07:32,016 --> 00:07:33,801
O. Ik heb zo'n heimwee.

129
00:07:36,586 --> 00:07:41,678
"Beste Freddy, Over jouw
vraag over legerbetalingen.

130
00:07:41,722 --> 00:07:45,203
‘Nou, waarschijnlijk je vader
geeft je een grotere vergoeding.

131
00:07:45,247 --> 00:07:48,293
‘En daarom ben ik dat altijd
op zoek naar manieren om dat te doen
aanvulling op mijn inkomen.

132
00:07:48,337 --> 00:07:50,600
Bijvoorbeeld..."

133
00:07:50,644 --> 00:07:53,124
Wat zijn deze harige ratten
doe je hier?

134
00:07:53,168 --> 00:07:56,127
Dit zijn geen ratten, meneer.
Het zijn chinchilla's.

135
00:07:56,171 --> 00:07:59,130
Mijn sleutel tot een leven
van decadente rijkdom.

136
00:07:59,174 --> 00:08:02,612
Welkom bij Klinger's Chinchilla
Villa Fokkerijen.

137
00:08:02,656 --> 00:08:05,093
Fokkerijen?
[klikt met tong]

138
00:08:05,136 --> 00:08:08,139
Kijk, zoon, je hebt er nog geen gehad
plotselinge valpartijen de laatste tijd, jij ook?

139
00:08:08,183 --> 00:08:11,534
Misschien een verdwaald aambeeld
de oude noedel gegraasd?

140
00:08:11,578 --> 00:08:15,582
Terwijl deze chinches zich vermenigvuldigen,
mijn bankroll ook.

141
00:08:15,625 --> 00:08:19,281
En ze zijn heel aanhankelijk,
meneer, als u begrijpt wat ik bedoel.

142
00:08:19,324 --> 00:08:24,765
Je snapt deze drift. Als mijn
brogans ontmoeten elkaar gewoon
één chinchillachip,

143
00:08:24,808 --> 00:08:28,029
het is de hangende boom
voor de hele clan.

144
00:08:28,072 --> 00:08:30,466
Nou, wat hebben we hier,
de kleinste dierentuin ter wereld?

145
00:08:30,510 --> 00:08:32,381
Hij noemt ze ‘chinchillers’.

146
00:08:32,424 --> 00:08:34,252
Ik noem ze een goudmijn.

147
00:08:34,296 --> 00:08:36,385
Nu, als u wilt
laat mij de kooi bedekken,

148
00:08:36,428 --> 00:08:39,823
Romeo en Julia geven
elkaar die er zo uitzien
alleen geliefden delen.

149
00:08:39,867 --> 00:08:42,130
Romeo en Mercutio
lijkt er meer op.

150
00:08:42,173 --> 00:08:46,830
- "Mercoosho"? Wie is zij?
-Hij, mijn lieve 15-watt vriend.

151
00:08:46,874 --> 00:08:49,354
Na uitgebreid werk te hebben verricht
met laboratoriumknaagdieren,

152
00:08:49,398 --> 00:08:52,053
Ik kan het categorisch zeggen
dit zijn twee mannetjes
"chinchillers."

153
00:08:52,096 --> 00:08:54,229
Het lijkt erop dat jij het beestje bent
die gevild werd.

154
00:08:54,272 --> 00:08:56,623
[Potter grinnikt]

155
00:08:56,666 --> 00:08:59,495
"Geloof me.

156
00:08:59,539 --> 00:09:03,020
‘Dat is de laatste keer
Ik vertrouw op een reizende
chinchilla-verkoper.

157
00:09:03,064 --> 00:09:07,242
“Van nu af aan
Ik blijf bij beleggingen die ik ken.

158
00:09:07,285 --> 00:09:12,552
Daarom zet ik alles neer
mijn geld in een opleiding
school voor pinjongens."

159
00:09:17,513 --> 00:09:19,428
[zucht]

160
00:09:21,299 --> 00:09:24,825
JONGEN: Beste MASHer,
Ik heb net mijn amandelen eruit gehad,

161
00:09:24,868 --> 00:09:28,350
wat niet zo erg was
omdat ik moest eten
veel ijs.

162
00:09:28,393 --> 00:09:32,136
Hoe dan ook, ik ben goede vrienden geworden
met de artsen en verpleegsters.

163
00:09:32,180 --> 00:09:34,312
Maak jij wel eens vrienden?
met de patiënten daar?

164
00:09:37,751 --> 00:09:40,144
En er is dit, eh...

165
00:09:40,188 --> 00:09:44,105
dit grote stuk land
Sindsdien heb ik mijn oog laten vallen
Ik was een kind.

166
00:09:44,148 --> 00:09:48,022
En ik stuurde mijn vader wat geld.
Hij heeft er een aanbetaling op gedaan
voor mij.

167
00:09:48,065 --> 00:09:50,111
Ik weet zeker dat het je gaat lukken
een geweldige boer, Mike.

168
00:09:50,154 --> 00:09:52,461
Ja.

169
00:09:52,504 --> 00:09:56,683
-Ja, ik zal er een paar halen
kippen en een geit...
-Mm.

170
00:09:56,726 --> 00:09:58,989
-En misschien een koe of twee.
-[grinnikt] Waarom niet?

171
00:09:59,033 --> 00:10:01,252
-Ik kan nauwelijks wachten.
-[lacht]

172
00:10:01,296 --> 00:10:03,864
VROUW: Dr. Pierce zou graag willen
om met u te praten, majoor.

173
00:10:03,907 --> 00:10:05,692
-Ik ben zo terug.
-Ik tel de minuten.

174
00:10:05,735 --> 00:10:07,563
Oké.

175
00:10:09,217 --> 00:10:11,828
-[fluisteren]
-Wat zijn de resultaten?

176
00:10:11,872 --> 00:10:14,004
Zijn lever is weg.
We kunnen niets meer doen.

177
00:10:14,048 --> 00:10:16,616
-Hij gaat het niet redden.
-O, nee.

178
00:10:18,052 --> 00:10:20,750
Hij heeft tenminste geen pijn.

179
00:10:20,794 --> 00:10:22,622
Dat heb ik nooit gedacht
waar we dankbaar voor zouden zijn
een doorgesneden ruggenmerg.

180
00:10:22,665 --> 00:10:24,319
Ja.

181
00:10:24,362 --> 00:10:27,322
Ik vertelde hem dat dat zo was
geen beweging vanwege
de medicatie.

182
00:10:27,365 --> 00:10:29,803
-BJ: Goed.
-Hoeveel tijd heeft hij?

183
00:10:29,846 --> 00:10:31,718
Het kan een uur duren,
zou drie kunnen zijn.

184
00:10:33,633 --> 00:10:36,244
Het spijt me, Margaret.

185
00:10:36,287 --> 00:10:38,507
Luister, je moet uitgeput zijn.
Waarom ga je niet wat slapen?

186
00:10:38,550 --> 00:10:40,727
Nee. Ik blijf bij hem.

187
00:10:46,907 --> 00:10:50,475
Oké. Dat was niet het geval
al zo lang, toch?

188
00:10:50,519 --> 00:10:52,477
Je kunt niet zonder mij leven, hè?

189
00:10:52,521 --> 00:10:55,002
Ik ben gewoon een sukkel
voor een knap gezicht.

190
00:10:55,045 --> 00:10:57,265
Zeg, luister.
Laat me je vertellen over mijn meisje.

191
00:10:57,308 --> 00:11:00,398
Ja.

192
00:11:00,442 --> 00:11:02,574
Wij gaan trouwen
zodra ik thuiskom.

193
00:11:02,618 --> 00:11:05,665
Wij zijn samen opgegroeid.

194
00:11:05,708 --> 00:11:07,188
Ze is het mooiste meisje
Ik heb ooit gezien,

195
00:11:07,231 --> 00:11:09,538
naast jou natuurlijk.

196
00:11:12,454 --> 00:11:14,717
[denken]
Beste Jimmy...

197
00:11:14,761 --> 00:11:20,723
Eh, ja, ik kom heel dichtbij
voor de mensen die we behandelen.

198
00:11:20,767 --> 00:11:24,509
Sterker nog, er zijn er enkele
patiënten...

199
00:11:24,553 --> 00:11:26,686
Ik denk het niet
Ik zal het ooit vergeten.

200
00:11:34,345 --> 00:11:36,739
En tot slot, Petrus,
Ik denk dat het volkomen normaal is

201
00:11:36,783 --> 00:11:38,872
dat jij dat wilt
kleed je als een volwassene.

202
00:11:38,915 --> 00:11:40,830
Sterker nog, mag ik voorstellen
dat jij neemt

203
00:11:40,874 --> 00:11:43,006
het beste pak van je vader
naar de kleermakerij

204
00:11:43,050 --> 00:11:47,402
en laten aanpassen zodat het past
je kleine lijfje naar een "T."

205
00:11:47,445 --> 00:11:49,752
[grinnikt]

206
00:11:49,796 --> 00:11:51,319
Mijn, mijn.
Is het niet leuk?

207
00:11:51,362 --> 00:11:53,582
om je wijsheid door te geven
voor de jongere generatie?

208
00:11:53,625 --> 00:11:55,976
Hoe komt het dat je niet gebruikt
Jouw pen, Charles?
Geen gif meer?

209
00:11:56,019 --> 00:11:58,892
Omdat, mijn beste Hunnicutt,
Ik geef er de voorkeur aan om mijn
briljante inzichten

210
00:11:58,935 --> 00:12:00,763
en dan delegeren
het typen naar iemand

211
00:12:00,807 --> 00:12:02,939
op hetzelfde intellectuele niveau
zoals deze vierdeklassers.

212
00:12:02,983 --> 00:12:05,942
Eén Maxwell Q. Klinger
komt voor de geest.

213
00:12:05,986 --> 00:12:08,684
Ach, verdomme.

214
00:12:08,728 --> 00:12:12,514
Ik ben er niet verantwoordelijk voor
de dood van de broer van dit kind.

215
00:12:12,557 --> 00:12:15,125
Je hebt een moeilijke, Hawk.
Wil je hulp?

216
00:12:15,169 --> 00:12:18,607
Nee, ik regel het zelf.
Je beantwoordt gewoon je eigen brief.

217
00:12:18,650 --> 00:12:20,217
Oké. Als je verandert
jouw geest...

218
00:12:22,219 --> 00:12:24,178
Verdomme.

219
00:12:26,963 --> 00:12:29,444
[denken]
Beste Lodewijk...

220
00:12:29,487 --> 00:12:31,794
Ja, meestal dokter worden
vereist veel training.

221
00:12:31,838 --> 00:12:34,144
Maar elke regel
kent een uitzondering.

222
00:12:34,188 --> 00:12:37,887
Meneer, welkom
naar Death Valley Oost.

223
00:12:37,931 --> 00:12:40,150
Ik ben M. Klinger,
hoofdbediende en flessenwasser.

224
00:12:40,194 --> 00:12:42,936
Ik ben kapitein William Bainbridge,
hier op tijdelijke opdracht.

225
00:12:42,979 --> 00:12:45,808
Natuurlijk ben je dat. Ik persoonlijk
verzocht om vervanging
voor majoor Winchester.

226
00:12:45,852 --> 00:12:48,071
Hij is op een seminar in Tokio.

227
00:12:48,115 --> 00:12:50,770
O, heren. Heren. Ik heb
die pinchhitter die je hebt
heb me voor de gek gehouden.

228
00:12:50,813 --> 00:12:52,815
-Hoi!
-Dit is kapitein William
Bainbridge.

229
00:12:52,859 --> 00:12:56,036
-Noem mij Bill.
-Je bent een achterstallige Bill.
Ik ben Hawkeye. Dit is B.J.

230
00:12:56,079 --> 00:12:59,039
Hé, Bill, zijn wij dat?
blij je te zien. Kom op.
We kopen wat lunch voor je.

231
00:12:59,082 --> 00:13:01,128
We gokten op H.Q.
ons verzoek zou verliezen

232
00:13:01,171 --> 00:13:02,869
voor jou, en dat zou je ook doen
kom hier nooit.

233
00:13:02,912 --> 00:13:05,045
- Maar ze maakten een fout en...
heeft alles perfect afgehandeld.
-[grinnikt]

234
00:13:05,088 --> 00:13:07,264
Zegt veel over de kracht
van positieve incompetentie.

235
00:13:07,308 --> 00:13:09,701
Ja. Ik kon het niet geloven
Ik werd naar een MASH-eenheid gestuurd.

236
00:13:09,745 --> 00:13:12,095
Snap je het echt?
veel gevallen hier?

237
00:13:12,139 --> 00:13:15,707
-We bekijken gevallen per geval.
-Er is nu niets aan de hand,
maar het kan druk worden vanavond.

238
00:13:15,751 --> 00:13:18,014
Nou, ik maak er beleid van
reguliere kantoortijden aan te houden.

239
00:13:18,058 --> 00:13:21,757
-[lachen]
-Regelmatige uren?
Oh, je bent een baby in de oorlog.

240
00:13:21,801 --> 00:13:24,238
Dit is niet zo privé
praktijk. Wij raken gewond
de klok rond.

241
00:13:24,281 --> 00:13:25,717
Ja, maar dat is het niet
alsof ze zouden sterven

242
00:13:25,761 --> 00:13:27,458
als ze dat niet doen
zie mij voor de ochtend.

243
00:13:27,502 --> 00:13:29,721
-Eh...
-O, eh...

244
00:13:29,765 --> 00:13:32,246
-Ben je bang voor
waar ben ik bang voor?
-Ik ben bang van wel. Ja.

245
00:13:32,289 --> 00:13:34,074
Kijk, dit lijkt misschien
als een domme vraag,

246
00:13:34,117 --> 00:13:36,903
maar gewoon precies
in welke branche zit je?

247
00:13:36,946 --> 00:13:38,382
Nou ja, hetzelfde als jij.
Ik ben een advocaat.

248
00:13:40,820 --> 00:13:44,736
BJ [denkend]:
Dat klopt. Het leger
maakte een klein boo-boo.

249
00:13:44,780 --> 00:13:48,610
Nadat u ons een advocaat heeft gestuurd,
we dachten dat de volgende dat wel zou doen
moet een Indiaas opperhoofd zijn.

250
00:13:48,653 --> 00:13:51,874
Dus we hebben maar een beetje besloten
opleiding op de werkvloer was
in volgorde.

251
00:13:51,918 --> 00:13:54,268
- Wat dacht je ervan als we Bill dat laten doen?
deze knippen?
-Ja. Ga je gang.

252
00:13:54,311 --> 00:13:56,313
-Wikkel de schaar
om je hand.
- Daar.

253
00:13:56,357 --> 00:13:58,359
Knip dat er meteen af.
Schud niet. Hoi! Goed.

254
00:13:58,402 --> 00:14:00,752
-Hoi. Een bezuiniging boven het gemiddelde.
-Ja?

255
00:14:00,796 --> 00:14:04,104
Je bent geweldig met een schaar.
Je zou een dokter kunnen zijn.
Of een kapper.

256
00:14:04,147 --> 00:14:07,716
-Dit is zo onprofessioneel.
Ik moet echt bezwaar maken.
-Bezwaar verworpen.

257
00:14:07,759 --> 00:14:10,588
Ontspan, Margreet.
De advocaat is er alleen
op proefbasis.

258
00:14:10,632 --> 00:14:12,982
Heb je er nog nooit van gehoord
iemand die geneeskunde beoefent?

259
00:14:13,026 --> 00:14:15,028
En bovendien is de zaak gesloten
en de patiënt rust.

260
00:14:15,071 --> 00:14:17,291
OF. is nu geschorst.

261
00:14:17,334 --> 00:14:21,382
Hé, Hawk, weet je nog
Bill Bainbridge, doctor in de rechten?

262
00:14:21,425 --> 00:14:24,472
Deze brief is dus geactiveerd
een gewetenscrisis voor jou.

263
00:14:24,515 --> 00:14:27,344
Een crisis van schuldig geweten.

264
00:14:27,388 --> 00:14:31,696
In wezen zegt hij
Ik ben een heel groot radertje
in de oorlogsmachine.

265
00:14:31,740 --> 00:14:34,090
Ik weet niet zeker of hij ongelijk heeft.

266
00:14:34,134 --> 00:14:35,570
Hawkeye, heb ik nodig
erop wijzen

267
00:14:35,613 --> 00:14:37,964
dat doe je niet
neem levens, jij redt ze.

268
00:14:38,007 --> 00:14:41,924
Ik ben ook bezig met wapenreparatie.

269
00:14:41,968 --> 00:14:45,493
Ik repareer mensen zodat zij
kan uitgaan en gedood worden.

270
00:14:45,536 --> 00:14:47,625
Of andere mensen vermoorden.

271
00:14:49,627 --> 00:14:53,153
Dat kan ik niet ontkennen.
En ik kan er ook niet mee leven.

272
00:14:53,196 --> 00:14:56,286
Hoe kan ik je helpen?

273
00:14:56,330 --> 00:14:57,940
Beantwoord deze brief
voor mij, oké?

274
00:15:01,857 --> 00:15:05,469
Oké, Hawkeye.
Ik help je door dat niet te doen
het beantwoorden van de brief.

275
00:15:05,513 --> 00:15:08,908
-Hè?
-Nou, je zei toch niet handelen.

276
00:15:08,951 --> 00:15:12,607
-O, kom op, vader.
Dit is serieus. Kom op.
-Ik meen het.

277
00:15:12,650 --> 00:15:16,350
Deze brief heeft
bracht sommigen heel diep in beroering
gevoelens in jou, Hawkeye,

278
00:15:16,393 --> 00:15:18,221
en dat ga je hebben
om met die gevoelens om te gaan

279
00:15:18,265 --> 00:15:19,962
of je antwoordt
de brief of niet.

280
00:15:20,006 --> 00:15:23,966
Het lijkt mij dat het probleem
is niet alleen wat je hem vertelt.

281
00:15:24,010 --> 00:15:26,882
Het is ook wat je vertelt
jezelf.

282
00:15:26,926 --> 00:15:31,278
Misschien kun je een antwoord vinden
dat zal jullie beiden tevreden stellen.

283
00:15:31,321 --> 00:15:35,456
- Zie je dat, Hawkeye?
-Ja, natuurlijk kan ik dat. Het is gewoon
maakt het er niet makkelijker op.

284
00:15:35,499 --> 00:15:37,806
Oh. Luisteren.

285
00:15:37,849 --> 00:15:41,331
Je bent niet de enige die dat heeft
gevoelige brieven om op te reageren.

286
00:15:43,725 --> 00:15:45,292
"Beste MASH-mensen,

287
00:15:45,335 --> 00:15:49,078
‘Ik schrijf dit alleen maar omdat
De leraar maakt mij.

288
00:15:49,122 --> 00:15:51,211
‘Persoonlijk zou ik dat liever zijn
trefbal spelen,

289
00:15:51,254 --> 00:15:54,170
‘Want dit is echt saai.

290
00:15:54,214 --> 00:15:56,390
Je vriendin, Mary Collins."

291
00:16:01,134 --> 00:16:03,092
Bedankt, vader.
Dat had ik nodig.

292
00:16:14,234 --> 00:16:17,977
Ah. Niets zoals
het roosteren van de tootsies.

293
00:16:22,720 --> 00:16:24,679
[denken]
Beste Danny, Jawel, ja...

294
00:16:24,722 --> 00:16:27,160
Eh... Heck, ja.

295
00:16:27,203 --> 00:16:29,901
Soms krijgen we dat wel
mieren in onze broek,

296
00:16:29,945 --> 00:16:33,079
en je zou verrast zijn
wat een kleine dingen
zal de belangstelling doen schrikken.

297
00:16:33,122 --> 00:16:34,471
Waarom, onlangs...

298
00:16:38,823 --> 00:16:41,522
Goedemorgen, kolonel Set Shot.
Hoe gaat het met de ronde bal?

299
00:16:41,565 --> 00:16:44,220
Shh. Ik heb een run voor me
van 14 opeenvolgende vrije worpen...

300
00:16:44,264 --> 00:16:46,527
en ik wil niet breken
mijn concentratie.

301
00:16:46,570 --> 00:16:49,530
Bedriegen deze oren mij?
Zei je 14 op rij?

302
00:16:49,573 --> 00:16:52,576
Zeker. Dit is "Hoops" Potter
waar je tegen praat.

303
00:16:52,620 --> 00:16:55,144
Als het om basketbal gaat,
Ik ben de knieën van de bij.

304
00:16:55,188 --> 00:16:59,235
Maar meneer, het kamprecord
slechts 31 vrije worpen bedraagt.

305
00:16:59,279 --> 00:17:02,369
Het enige wat je nodig hebt is... nog wat.

306
00:17:02,412 --> 00:17:06,982
Hé, hé, hé, allemaal.
De kolonel heeft het net gemaakt
14 vrije worpen op rij.

307
00:17:07,026 --> 00:17:09,419
-Veertien op rij.
Heb je dat gehoord?
-Klinger. Klinger.

308
00:17:09,463 --> 00:17:13,249
Wat zeggen we dat we deze schietpartij houden?
streak op de QT?

309
00:17:13,293 --> 00:17:15,251
ik word gewoon
een beetje oefening.

310
00:17:15,295 --> 00:17:18,994
Het laatste wat ik nodig heb
is een volgepakt huis dat op de loer ligt
mijn basketbal.

311
00:17:20,343 --> 00:17:22,693
MENIGTE:
Achtentwintig!

312
00:17:22,737 --> 00:17:26,219
[juichen]

313
00:17:26,262 --> 00:17:28,482
Hartelijk dank.

314
00:17:28,525 --> 00:17:32,138
Sherman, Sherman, hij is onze man.
Als hij het niet kan, kan niemand het.

315
00:17:32,181 --> 00:17:34,227
Jaaa, Sherman!

316
00:17:34,270 --> 00:17:36,925
-[juichen]
-Margaret: Ja hoor, Sherman!

317
00:17:36,968 --> 00:17:38,927
MENS:
Gooi het ding. Kom op.

318
00:17:38,970 --> 00:17:40,885
Ik voel me een sideshow-freak.

319
00:17:42,583 --> 00:17:44,541
MENS:
Kom op.

320
00:17:44,585 --> 00:17:48,110
Negenentwintig!
[juichen]

321
00:17:48,154 --> 00:17:52,027
Kom op, kolonel!
U bent een BMOC, kolonel.
Grote man op kamp.

322
00:17:52,071 --> 00:17:54,682
Jij zou van het leger kunnen zijn
eerste ontwerpkeuze.

323
00:17:54,725 --> 00:17:56,727
Mijn hemel. Dit is
best spannend, nietwaar?

324
00:17:56,771 --> 00:17:59,426
[grinnikt] Feitelijk,
het is. Kom op, Shermy-baby!

325
00:18:01,297 --> 00:18:03,778
Ik zou deze bal moeten wegduwen
recht in je grote mond.

326
00:18:03,821 --> 00:18:05,910
Ach, het temperament
van een begaafd atleet.

327
00:18:05,954 --> 00:18:07,477
MARGARET:
Maak hem niet zenuwachtig.

328
00:18:09,349 --> 00:18:12,656
Dertig!

329
00:18:12,700 --> 00:18:15,703
-Hij is ongelooflijk.
-De man is zo stabiel als een rots.

330
00:18:15,746 --> 00:18:18,097
-Ik heb wat te drinken nodig.
-En pauzetraining?
Nooit, meneer.

331
00:18:18,140 --> 00:18:20,055
Ontspan gewoon.
Ontspan gewoon, meneer.

332
00:18:20,099 --> 00:18:22,057
Adem, adem.
[inhaleert]

333
00:18:22,101 --> 00:18:23,972
Oké.
Nog maar één om vast te binden.

334
00:18:24,015 --> 00:18:25,887
Er is geen druk.
Helemaal geen.

335
00:18:25,930 --> 00:18:27,845
Zet het gewoon uit je hoofd

336
00:18:27,889 --> 00:18:29,456
die jij draagt
de hoop en dromen

337
00:18:29,499 --> 00:18:30,979
van al deze wanhopige mensen

338
00:18:31,022 --> 00:18:32,807
die zo weinig hebben
om over te juichen.

339
00:18:32,850 --> 00:18:36,637
Ga weg van mij!

340
00:18:36,680 --> 00:18:39,988
HAWKEYE [fluisterend]:
Shh. Wees stil. Daar gaat hij.

341
00:18:40,031 --> 00:18:42,338
[fluisteren]

342
00:18:42,382 --> 00:18:46,734
KLINGER: Geen druk, meneer.
Geen druk. Licht als een veertje.

343
00:18:46,777 --> 00:18:49,867
Shh. Geen druk.

344
00:18:52,740 --> 00:18:55,525
Oh!
[kreunend]

345
00:18:55,569 --> 00:18:58,093
-O.
-O, Sherman.

346
00:18:58,137 --> 00:19:00,617
-Ik had het kunnen zweren
hij ging het doen.
- Zo dichtbij.

347
00:19:00,661 --> 00:19:02,489
Ik dacht dat hij zou...

348
00:19:02,532 --> 00:19:04,012
Je bent nog steeds "Hoops"
in mijn boek, meneer,

349
00:19:04,055 --> 00:19:07,189
ongeacht hoeveel geesten
jij bent verpletterd.

350
00:19:07,233 --> 00:19:10,888
POTTER denkt na: Dus, zoon,
neem een woord van advies van
een gepensioneerde emmerier.

351
00:19:10,932 --> 00:19:13,500
Als je gaat sporten,
maak er hoefijzers van,

352
00:19:13,543 --> 00:19:15,806
waar je dat niet hebt
perfect zijn.

353
00:19:15,850 --> 00:19:18,853
Met vriendelijke groet, Sherman T.,

354
00:19:18,896 --> 00:19:21,508
voorheen "Hoops", Potter.

355
00:19:22,944 --> 00:19:25,251
[zucht]

356
00:19:27,775 --> 00:19:29,646
Eén.

357
00:19:33,737 --> 00:19:35,609
Voorzichtig.

358
00:19:37,741 --> 00:19:40,135
Geniet van de wandeling, Kapitein Nemo?

359
00:19:40,179 --> 00:19:42,181
Ik ging naar pater Mulcahy.

360
00:19:42,224 --> 00:19:44,748
Ik probeerde het
mijn brief aan hem verpanden.

361
00:19:44,792 --> 00:19:48,883
-Aha.
En hij zei in wezen:
"Arts, genees uzelf."

362
00:19:48,926 --> 00:19:51,059
Schrijf een onvolledig op
doorgeven van de bok.

363
00:19:51,102 --> 00:19:54,018
Nou, daar krijg ik het voor
het aanpakken van de vechtende Ieren.

364
00:19:56,760 --> 00:19:59,546
Ik ga proberen te slapen
en falen.

365
00:19:59,589 --> 00:20:01,417
[kreunt]

366
00:20:04,768 --> 00:20:06,770
MEISJE:
"Beste dokter of verpleegkundige,

367
00:20:06,814 --> 00:20:09,338
"Op dit moment is dat zo
herfst in Maine.

368
00:20:09,382 --> 00:20:11,993
"Alles lijkt
heel mooi.

369
00:20:12,036 --> 00:20:14,256
‘Ik weet niet of jij
heb herfst in Korea,

370
00:20:14,300 --> 00:20:16,867
'Dus ik stuur je
een blad van een berkenboom.

371
00:20:16,911 --> 00:20:18,478
Ik hoop dat je het leuk vindt."

372
00:20:22,917 --> 00:20:25,354
-Herfst in New England.
-Wat is dat, Charles?

373
00:20:25,398 --> 00:20:29,619
Hm? Niets.
Het is meer kinderachtigheid.

374
00:20:39,760 --> 00:20:43,851
[denken]
Beste...Virginia...

375
00:20:43,894 --> 00:20:47,768
Het is met een onbeschrijfelijke vreugde
dat ik je geschenk aanvaard.

376
00:20:47,811 --> 00:20:53,121
Het is inderdaad een getuigenis
naar de schoonheid die er is
in de hele schepping,

377
00:20:53,164 --> 00:20:56,603
maar misschien nergens meer dan
in het hart van een jong meisje.

378
00:20:56,646 --> 00:20:59,301
Doktoren, we hebben een noodgeval.

379
00:20:59,345 --> 00:21:01,869
Dit is dokter Breuer.
Hij leidt de zendingsschool.

380
00:21:01,912 --> 00:21:04,785
Eén van onze kinderen gleed uit
in de modder en stootte haar hoofd
tegen een rots.

381
00:21:04,828 --> 00:21:06,961
Ze is bewusteloos,
en haar rechterpupil is verwijd.

382
00:21:07,004 --> 00:21:09,224
Ik ben arts, maar ik denk
ze heeft een chirurg nodig.

383
00:21:09,268 --> 00:21:11,835
-Hulp nodig?
-Nee, het gaat goed met ons.
Wij kunnen het aan.

384
00:21:11,879 --> 00:21:13,620
Wij hebben het.

385
00:21:15,448 --> 00:21:18,189
Ah, u had gelijk, dokter.
Ze heeft een breuk.

386
00:21:18,233 --> 00:21:20,496
-Waarschijnlijk subduraal hematoom.
-We moeten naar binnen
en laat het leeglopen.

387
00:21:21,932 --> 00:21:24,021
Ze is er klaar voor, dokters.

388
00:21:24,065 --> 00:21:26,328
-Spons.
-Klem.

389
00:21:26,372 --> 00:21:29,723
Lieve God, ik dank u
voor het verstrekken hiervan
bekwame chirurgen.

390
00:21:29,766 --> 00:21:31,812
Om ze hier te hebben
op deze plek op dit moment

391
00:21:31,855 --> 00:21:33,204
is echt een teken
van uw voorzienigheid.

392
00:21:33,248 --> 00:21:34,902
Zegen alstublieft hun werk.

393
00:21:42,388 --> 00:21:44,868
HAWKEYE [denkt na]:
Ronnie, het is geen goed idee

394
00:21:44,912 --> 00:21:47,044
om de liefde te nemen die je had
voor je broer
en verander het in haat.

395
00:21:48,959 --> 00:21:50,874
Haat maakt oorlog,
en oorlog heeft hem gedood.

396
00:21:52,963 --> 00:21:55,618
Ik begrijp je gevoelens.

397
00:21:55,662 --> 00:21:58,839
Soms haat ik mezelf
omdat je hier bent.

398
00:21:58,882 --> 00:22:01,450
Maar af en toe,
te midden van deze waanzin,

399
00:22:01,494 --> 00:22:05,062
een heel klein evenement
kan mijn aanwezigheid hier maken
lijken bijna draaglijk.

400
00:22:10,067 --> 00:22:13,767
Het spijt me dat ik dat niet heb
Een antwoord voor jou, Ronnie...

401
00:22:13,810 --> 00:22:16,247
behalve om dat te suggereren
zoek naar het goede waar je ook bent
kan het vinden.

402
00:22:20,034 --> 00:22:22,689
-Het gaat goed met haar.
-Ja. Ik denk dat ze dat is
het komt wel goed.

403
00:22:22,732 --> 00:22:25,474
-En jij?
-Nou, ik ben er nog.

404
00:22:27,607 --> 00:22:29,826
-De regen is gestopt.
-Ja?

405
00:22:29,870 --> 00:22:32,916
[vogels fluiten]

406
00:22:32,960 --> 00:22:35,223
Nou, kijk daar eens naar.
Een pauze in de somberheid.

407
00:22:43,536 --> 00:22:45,625
-Ik geloof het niet.
-Hoi.

408
00:22:45,668 --> 00:22:48,454
-[grinnikt]
-Het moeten er 500 zijn
meer brieven hier

409
00:22:48,497 --> 00:22:51,413
en dat zijn er maar
400 mensen in Crabapple Cove.

410
00:22:51,457 --> 00:22:53,415
Zeker. Dat moeten ze hebben gedaan
de hele staat op de hoogte gebracht,

411
00:22:53,459 --> 00:22:55,417
en ik ben de lug
wie moet ze hierheen slepen.

412
00:22:55,461 --> 00:22:59,116
Yahoo! Hete worst!
Tweeëndertig!

413
00:22:59,160 --> 00:23:00,683
[juichen]

414
00:23:00,727 --> 00:23:03,382
♪♪ [thema]

415
00:23:13,043 --> 00:23:15,219
♪♪ [thema]